Алфавит до реформы 1918 года
Дореволюционный алфавит на 4 буквы шире современного: ять (ѣ), фита (ѳ), и десятеричное (і), ижица (ѵ). Реформа 1918 года их отменила. В метриках вы их встретите практически в каждой записи.
- Ять (ѣ)
- Произносилась как «е». Использовалась в строго определённых корнях слов: вѣра, лѣто, дѣло, хлѣбъ. Запомнить просто: список корней с ѣ ограничен — большинство — нет.
- Фита (ѳ)
- Произносилась как «ф». Использовалась в словах греческого происхождения: Ѳеодоръ (Фёдор), Ѳома (Фома), Аѳанасiй (Афанасий).
- І (и десятеричное)
- Использовалось перед гласными и в слове «миръ» (как «вселенная»). «Иван» — Иванъ, но «Россія», «Mapiя».
- Ижица (ѵ)
- Очень редко — только в словах «мѵро», «сѵнодъ» и нескольких других. В метриках встречается редко.
- Твёрдый знак (ъ)
- Писался в конце большинства слов после согласных: «Иванъ», «домъ», «годъ». Не звучит, но обязателен.
Лигатуры — буквы, склеенные между собой
В скорописи писарь часто соединяет соседние буквы в один штрих, сильно сокращая слово визуально. Чаще всего сливаются: «-ий» в окончаниях, «ст», «тр», «ук», «ро». При первом чтении вместо «Дмитрiй» вы видите как будто «Дмтр». Тренируется быстро.
Сокращения
- Имена святых и канонические — сокращаются титлом: ст҃го (святаго), Хр҃iстосъ (Христосъ).
- «Г.» = «господинъ», но также часто = «годъ».
- «Кр.» = «крестьянинъ», «м.» = «мѣщанинъ», «куп.» = «купецъ».
- «Прав.» = «православный», «iуд.» = «иудейскаго исповѣданія».
- «Двц.» = «дѣвица»; в браках женщин до венчания записывали именно так.
Сложности конкретно с метриками
- Имена в каноне
- Иванъ записан как Iоаннъ, Фёдор — Ѳеодоръ, Алексей — Алексiй. Это та же буква, не другая.
- Возраст со слов
- До конца XIX века возраст в метриках о смерти и браке записывался не из документов, а со слов. Часто округлён, часто завышен на несколько лет.
- Сословие важно
- В графе родителей записывалось не только имя, но и сословие — «крестьянинъ деревни такой-то», «мѣщанинъ города такого-то». Это часто единственное указание места до отъезда семьи.
Как тренироваться
- Начните с записей конца XIX века — у писарей этого периода почерк ещё упорядочен, часто почти каллиграфичен.
- Возьмите одну страницу и читайте подряд 10 записей. Не пытайтесь разобрать каждое слово сразу — выделяйте имена и фамилии, пропуская формулы.
- Сравните прочитанное с типовой структурой записи (см. статью «Что такое метрика») — пропуски сами заполняются.
- Через 2–3 страницы вы начнёте узнавать почерк конкретного писаря.